El último sencillo de TOHOSHINKI, Stand By U. Espero que lo disfruten^^
Kanji:
君がさよならを告げずに 出て行ったあの日から
この街の景色や匂いが 変わった気がするよ
君のすべてになりたくて 交わした約束も
果たされないまま 思い出に変わってしまう
ひとりきりで君が泣いたあの時 すぐに飛んで行けば
今もまだ君は 僕の横にいてくれた?
できるならばもう一度言いたかった 大好きって
君への思いを溢れ出した言葉も 今は届かない
君はどこにいて 誰とどこにいて
どんな服を着て 何して笑ってるんだろう
僕はここにいて 今もここにいて
君と二人でまた会えると信じているよ
変わらず想っているよ
君だけ想っているよ
結んだ髪の後ろ姿に 君を重ねて
振り返る知らぬ誰かに 何度も勘違いした
着信があるたび 君の名前を期待したり
かっこ悪い毎日ばかり過ぎていくよ
忘れないは言って嘘で 本当は忘れたくないだけ
強がりが僕らしさならば もういらない
君がいなきゃ 何にも感じない幸せって
どう頑張ってみても零れ落ちた涙は すぐに止まらない
君はどこにいて 誰とどこにいて
どんな服を着て 何して笑ってるんだろう
僕はここにいて 今もここにいて
君と二人でまた会えると信じているよ
だから今こうして 僕はまたひとり 君の名前呼んでる
これ以上切なさを抱きしめていけるわけなどないよ
でもそれしかないんだよ
君がいるだけで 輝いて見えた
あの頃は 二度と戻ってはこないけど
何が起こっても 何を失っても
君を愛したこと 決して忘れたくない
君がどこにいて 誰とどこにいて
どんな夢を見て 何して笑っていても
ずっとここにいて 今もここにいて
君といつの日か 逢えると信じているよ
変わらず想っているよ
君だけ想っているよ
変わらず想っているよ
君だけ想っているよ
------------------------------------
Romaji:
JJ:
Kimi ga sayonara wo tsugezuni dete itta ano hi kara
Kono machi no keshiki ya midori ga kawatta ki ga suru yo
YH:
Kimi no subete ni naritai to kawashita yakusoku mo
Hatasarenai mama omoide ni kawatte shimau
CM:
Hitori kiri de kimi ga naita ano toki
Sugu ni tonde ikeba ima mo mada kimi wa boku no yoko ni ite kureta
YC:
Dekiru naraba mou ichido iitakatta daisuki tte
Kimi he no omoi wo afure dashita kotoba wa mou ima wa todokana
JJ:
Kimi wa doko ni ite? Dare to doko ni ite? Donna fuku o kite? Nani shite waratterun darou?
JS:
Boku wa koko ni ite. Ima mo koko ni ite. Kimi to futari de mata aeru to shinjiteiru yo
YH:
Kawarazu omotte iru yo
YC:
Kimi dake omotteiru yo
YH:
Musun da kami no ushirosugata ni kimi o kasanete furikaeru shiranu dare ka ni nandomo kangae shita
CM:
Chakushin ga atta kimi no namae kitai shitari
Kakkowarui mainichi bakari sugite iku yo
JJ:
Wasurerarenai ni de uso de hontou wa wasuretakunai dake tsuyogari boku rashiisa naraba mou iranai
JS:
Kimi ga inakya nani ni mo kanjinai shiawase tte
Dou ganbatte mite mo koboreochita namida wa sugu ni tomaranai
YC:
Kimi wa doko ni ite? Dare to doko ni ite? Donna fuku wo kite? Nani shite waratterun darou?
JJ:
Boku wa koko ni ite. Ima mo koko ni ite. Kimi to futari de mata aeru to shinjiteiru yo
YH:
Dakara ima koushite boku wa mata hitori kimi no namae yonderu
CM:
Kore ijou setsunasa wo dakishimete ikeru wake nado nai yo
Demo sore shika nai n dayo
JJ:
Kimi ga iru dake de kagayaite mieta ano koro wa nido to modotte wa konai kedo
JS:
Nani ga okotte mo nani wo ushinatte mo kimi wo aishita koto kesshite wasuretakunai
YC:
Kimi ga doko ni ite, dare to doko ni ite, donna yume wo mite, nani shite waratteite mo
JJ:
Zutto koko ni ite, ima mo koko ni ite, kimi to itsu no hi ni ka aeru to shinjiteiru yo
YH:
Kawarazu omotteiru yo
YC:
Kimi dake omotteiru yo
JS:
Kawarazu omotteiru yo
JJ:
Kimi dake omotteiru yo
Créditos : linhkawaii @ LJ + tvxqfever.blogspot.com
-------------------------------------------
Spanish:
"Estar contigo"
Desde el día en que te fuiste sin decir adiós
Siento que la escena a mi alrededor ha cambiado.
La promesa que hice
de que lo sería todo para tí
y los recuerdos incompletos
también han cambiado.
Cuando estabas llorando sola, entonces
si sólo hubiera corrido hacia tí
aún estarías a mi lado.
Si tuviera otra oportunidad,
quisiera decirte una vez más
que te amo.
Pero las palabras que contienen mis desbordados sentimientos
ya no podrán alcanzarte nunca más.
¿Dónde estarás ahora?
¿Con quién estarás?
¿Qué ropa estarás usando?
¿Qué estarás haciendo y de qué te estarás riendo?
Yo estoy justo aquí.
Aún ahora estoy aquí.
Y aún creo que volveremos a encontrarnos.
Eres la única en quien pienso.
Quiero volver atrás, con tu pelo atado
preguntándome "¿adivina qué es esto?"
y esperando que diga tu nombre.
Sólo nosotros dos haciéndonos los tontos como día a día.
No puedo olvidarte.
Pero la verdad es que no quiero olvidarte.
No soy capaz de sentir felicidad
porque tú no estás a mi lado.
No importa cuánto lo intente,
al final terminaré llorando
y mis lágrimas no se detendrán.
¿Dónde estarás ahora?
¿Con quién estarás?
¿Qué ropa estarás usando?
¿Qué estarás haciendo y de qué te estarás riendo?
Yo estoy justo aquí.
Aún ahora estoy aquí.
Creyendo que un día volveremos a encontrarnos.
Eres la única en quien pienso.
Por eso, aún estoy aquí
cantándome una canción.
Aunque no tenga una razón para seguir aceptando este dolor,
no puedo dejar de hacerlo.
Aún si se que los días
en que tú estuviste a mi lado hicieron brillar mi mundo
ellos no volverán de nuevo,
y no importa qué pase,
no importa cuán perdido esté,
nunca quiero olvidar que mi corazón te eligió a tí.
No importa dónde estés,
no importa con quién,
no importa qué clase de sueño estés teniendo,
o qué estés haciendo y de qué te estés riendo,
yo siempre estaré aquí.
Aún ahora estoy aquí,
creyendo que un día volveremos a encontrarnos.
Este sentimiento no cambiará,
y tú eres la única en quien pienso.
Este sentimiento no cambiará,
y tú eres la única en quien pienso.
Traducción al español: Tamari {Forgotten Season}
Fuente: Tamari {Forgotten Season}
[PV] Stand By U (TOHOSHINKI ver)
[PV] Stand By U (Drama ver)
[Performance+Talk] CDTV 09.07.05 Stand By U
[Performance] Music Fair 09.06.20
Stand By U & My Destiny
Kanji:
君がさよならを告げずに 出て行ったあの日から
この街の景色や匂いが 変わった気がするよ
君のすべてになりたくて 交わした約束も
果たされないまま 思い出に変わってしまう
ひとりきりで君が泣いたあの時 すぐに飛んで行けば
今もまだ君は 僕の横にいてくれた?
できるならばもう一度言いたかった 大好きって
君への思いを溢れ出した言葉も 今は届かない
君はどこにいて 誰とどこにいて
どんな服を着て 何して笑ってるんだろう
僕はここにいて 今もここにいて
君と二人でまた会えると信じているよ
変わらず想っているよ
君だけ想っているよ
結んだ髪の後ろ姿に 君を重ねて
振り返る知らぬ誰かに 何度も勘違いした
着信があるたび 君の名前を期待したり
かっこ悪い毎日ばかり過ぎていくよ
忘れないは言って嘘で 本当は忘れたくないだけ
強がりが僕らしさならば もういらない
君がいなきゃ 何にも感じない幸せって
どう頑張ってみても零れ落ちた涙は すぐに止まらない
君はどこにいて 誰とどこにいて
どんな服を着て 何して笑ってるんだろう
僕はここにいて 今もここにいて
君と二人でまた会えると信じているよ
だから今こうして 僕はまたひとり 君の名前呼んでる
これ以上切なさを抱きしめていけるわけなどないよ
でもそれしかないんだよ
君がいるだけで 輝いて見えた
あの頃は 二度と戻ってはこないけど
何が起こっても 何を失っても
君を愛したこと 決して忘れたくない
君がどこにいて 誰とどこにいて
どんな夢を見て 何して笑っていても
ずっとここにいて 今もここにいて
君といつの日か 逢えると信じているよ
変わらず想っているよ
君だけ想っているよ
変わらず想っているよ
君だけ想っているよ
------------------------------------
Romaji:
JJ:
Kimi ga sayonara wo tsugezuni dete itta ano hi kara
Kono machi no keshiki ya midori ga kawatta ki ga suru yo
YH:
Kimi no subete ni naritai to kawashita yakusoku mo
Hatasarenai mama omoide ni kawatte shimau
CM:
Hitori kiri de kimi ga naita ano toki
Sugu ni tonde ikeba ima mo mada kimi wa boku no yoko ni ite kureta
YC:
Dekiru naraba mou ichido iitakatta daisuki tte
Kimi he no omoi wo afure dashita kotoba wa mou ima wa todokana
JJ:
Kimi wa doko ni ite? Dare to doko ni ite? Donna fuku o kite? Nani shite waratterun darou?
JS:
Boku wa koko ni ite. Ima mo koko ni ite. Kimi to futari de mata aeru to shinjiteiru yo
YH:
Kawarazu omotte iru yo
YC:
Kimi dake omotteiru yo
YH:
Musun da kami no ushirosugata ni kimi o kasanete furikaeru shiranu dare ka ni nandomo kangae shita
CM:
Chakushin ga atta kimi no namae kitai shitari
Kakkowarui mainichi bakari sugite iku yo
JJ:
Wasurerarenai ni de uso de hontou wa wasuretakunai dake tsuyogari boku rashiisa naraba mou iranai
JS:
Kimi ga inakya nani ni mo kanjinai shiawase tte
Dou ganbatte mite mo koboreochita namida wa sugu ni tomaranai
YC:
Kimi wa doko ni ite? Dare to doko ni ite? Donna fuku wo kite? Nani shite waratterun darou?
JJ:
Boku wa koko ni ite. Ima mo koko ni ite. Kimi to futari de mata aeru to shinjiteiru yo
YH:
Dakara ima koushite boku wa mata hitori kimi no namae yonderu
CM:
Kore ijou setsunasa wo dakishimete ikeru wake nado nai yo
Demo sore shika nai n dayo
JJ:
Kimi ga iru dake de kagayaite mieta ano koro wa nido to modotte wa konai kedo
JS:
Nani ga okotte mo nani wo ushinatte mo kimi wo aishita koto kesshite wasuretakunai
YC:
Kimi ga doko ni ite, dare to doko ni ite, donna yume wo mite, nani shite waratteite mo
JJ:
Zutto koko ni ite, ima mo koko ni ite, kimi to itsu no hi ni ka aeru to shinjiteiru yo
YH:
Kawarazu omotteiru yo
YC:
Kimi dake omotteiru yo
JS:
Kawarazu omotteiru yo
JJ:
Kimi dake omotteiru yo
Créditos : linhkawaii @ LJ + tvxqfever.blogspot.com
-------------------------------------------
Spanish:
"Estar contigo"
Desde el día en que te fuiste sin decir adiós
Siento que la escena a mi alrededor ha cambiado.
La promesa que hice
de que lo sería todo para tí
y los recuerdos incompletos
también han cambiado.
Cuando estabas llorando sola, entonces
si sólo hubiera corrido hacia tí
aún estarías a mi lado.
Si tuviera otra oportunidad,
quisiera decirte una vez más
que te amo.
Pero las palabras que contienen mis desbordados sentimientos
ya no podrán alcanzarte nunca más.
¿Dónde estarás ahora?
¿Con quién estarás?
¿Qué ropa estarás usando?
¿Qué estarás haciendo y de qué te estarás riendo?
Yo estoy justo aquí.
Aún ahora estoy aquí.
Y aún creo que volveremos a encontrarnos.
Eres la única en quien pienso.
Quiero volver atrás, con tu pelo atado
preguntándome "¿adivina qué es esto?"
y esperando que diga tu nombre.
Sólo nosotros dos haciéndonos los tontos como día a día.
No puedo olvidarte.
Pero la verdad es que no quiero olvidarte.
No soy capaz de sentir felicidad
porque tú no estás a mi lado.
No importa cuánto lo intente,
al final terminaré llorando
y mis lágrimas no se detendrán.
¿Dónde estarás ahora?
¿Con quién estarás?
¿Qué ropa estarás usando?
¿Qué estarás haciendo y de qué te estarás riendo?
Yo estoy justo aquí.
Aún ahora estoy aquí.
Creyendo que un día volveremos a encontrarnos.
Eres la única en quien pienso.
Por eso, aún estoy aquí
cantándome una canción.
Aunque no tenga una razón para seguir aceptando este dolor,
no puedo dejar de hacerlo.
Aún si se que los días
en que tú estuviste a mi lado hicieron brillar mi mundo
ellos no volverán de nuevo,
y no importa qué pase,
no importa cuán perdido esté,
nunca quiero olvidar que mi corazón te eligió a tí.
No importa dónde estés,
no importa con quién,
no importa qué clase de sueño estés teniendo,
o qué estés haciendo y de qué te estés riendo,
yo siempre estaré aquí.
Aún ahora estoy aquí,
creyendo que un día volveremos a encontrarnos.
Este sentimiento no cambiará,
y tú eres la única en quien pienso.
Este sentimiento no cambiará,
y tú eres la única en quien pienso.
Traducción al español: Tamari {Forgotten Season}
Fuente: Tamari {Forgotten Season}
[PV] Stand By U (TOHOSHINKI ver)
[PV] Stand By U (Drama ver)
[Performance+Talk] CDTV 09.07.05 Stand By U
[Performance] Music Fair 09.06.20
Stand By U & My Destiny
Publicar un comentario