Nota: Lo que está encerrado en {} son mis comentarios XD
Fan: Realmente quiero dominar el japonés, pero...diganme, cómo puedo mejorar?~ Quiero ser capaz de hablar japonés de una forma tan fluída como TVXQ.
JJ: Podes mirar dramas japoneses, y el mejor método es comunicarse con personas japonesas.
Fan: Si los Oppas me cantaran canciones de cuna, yo dormiría plácidamente.
JJ: Duerman bien~ Mis niñas~ (Jae cantando una canción de cuna)
Fan: Imaginando a Jaejoong en un traje, debe ser difícil para las personas que pueden apreciar tan hermosa vista, no? {y que lo digas T_T}
JJ: Por qué no ves mi corazón, está buscándote T.T
{Jae no llores!! yo si lo veo! mejor buscame a mi! XDD}
Fan: Jaejoong-oppa, puedo llamarte "Jaejoong-ah"?
JJ: Si, no podes! Kekeke. Vamos a dormir ahora juntos! Vamos a soñar juntos?^^?
{sii! hasta que lo dijiste XDD dormir y lo que vos quieras XD}
Fan: Oppa es mío
JJ: Yo pertenezco a mi mismo
Fan: Quiero kimichi preparado por Kim Jaejoong! Oppa, realmente quiero comer kimichi preparado por Oppa!
JJ: Aunque estoy muy seguro...^^ Deberías comprar los ingredientes y venir acá^^
Fan: Aún no respondes los mensajes de tus niñas después de tanto tiempo? Yo puedo beber soju también!
JJ: Entonces bebe! Pero yo he respondido ^^!
Fan: Joongie estoy acá! Jaejoong-ah dónde estás?!!
JJ: Jaejoong está acá!
Fan: Es una persona, un muñeco o un espíritu?
JJ: Una persona ^^
{si era un chiste no lo entendí o.O}
Fan: Oppas, antes dijeron que si salían primeros en el Oricon Chart, rentanrían un parque de diversiones para las fans {en serio? O_O yo quiero ir! XD después Jae y yo podemos entrar a la casita embrujada*-* cof cof XDD}, tienen que cumplir su promesa!
JJ: Nosotros en verdad rentaremos el parque de diversiones^^ Hasta el día que salgamos número uno AJA AJA~ ^^
Fan: Si me ves en el gran concierto debes saludarme
JJ: Lo tengo, mi pequeño encanto.
Fan: Oppa, te gustaría tener una noche apasionada conmigo hoy? {Ah atrevida!!¬¬ *saca la katana* hoy correrá sangre! wohahaha}
JJ: Ya tengo planes con Yunho.
{WHAT???? O.O YunJae declarado!! XD yo sabía que había algo raro ahí¬¬ Jae lo ha dicho, señoras y señores XD}
Fan: (Imagen YunJae) Pareja, pareja, pareja~ Decimelo honestamente, ustedes están saliendo, no?
JJ: Estoy bromeando, quien sabe, nosotros podríamos salir. {qué clase de respuesta es esa Jae? XD si ya todas lo sabemos! confesá! XD }
Fan: Jaejoong, Yunho es mío. Damelo~~
JJ: Pero Yunho es un poco caro~~!
Fan: Por favor, decime quién es el más apuesto de los miembros?
JJ: Ah~ No estoy seguro si debería responder a esa pregunta {Ajá! Ibas a decir Yunho no? por eso no querés responder¬¬}
Fan: JaeJae Oppa! Mi mamá pensó que TVXQ es un grupo mixto!
JJ: Eso es un poco fuera de lo común
Fan: Si vuelven a Japón después del Asia Song Festival, cuándo volverán? Nosotras tendremos que esperar aún más?
JJ: Es bueno tener algo qué esperar para el futuro~!
Fan: Por favor, dame una respuesta, sólo una
JJ: Realmente solo esta única respuesta?
Fan: Oppa, nos escapamos fuera del país? {Hey! ese era mi plan¬¬ el plan B era raptarlo XD}
JJ: Vamos? {Noo!! Jae esperame y nos vamos juntos XD solos vos y yo bajo la luna (??)}
Fan:Changmin Oppa, seguís viendo esas cosas? (N/T: Porno!)
CM: No las veo más { XDD ahh muy bien, esas cosas no se hacen Min XD}
Fan: Oppa, si obtengo el primer lugar en mi nivel, vamos a comer carne juntos.
CM: Vamos a esperar a que tengas el primer lugar y después vemos. {así se habla Min! no hay que dejarse dominar XD}
Fan: Yunho Oppa! Si no respondés mi mensaje, entonces te casas conmigo! {Apa pero qué determinación! XD mmm tal vez debería implementar el mismo método con Jae¬¬ XD}
CM: Yunho-hyung, te salvé la vida {ni que se fuera a morir XD más vale que no salves a Jae de mí o me voy a enojar Min eh XD}
Fan: No puedo expresar mis sentimientos ahora mismo
CM: Entonces seguí intentandolo hasta que puedas expresarlos (risas)
Fan: Qué debería hacer para ser más alta?
CM: Eso depende del talento {talento? para los deportes será? debe ser...Min, explicate XD yo también quisiera ser más alta XD}
Fan: Quiero convertirme en la hija de Yunho Oppa
CM: Eso no es algo que puedas hacer sólo porque así lo quieras
Fan: Cómo nació Oppa? Cómo nacen los niños? {what? XD me parece que la chica se equivocó XD}
CM: Por favor aprendelo de [los hermosos niños de Kusone Ahjumma, educación sexual] (N/T: Un programa, creo)
Fan: Contame! Quiero escuchar la explicación de Oppa {jajaja pero qué insistente XD}
CM: Pedis demasiado! { XDD}
Fan: Decí un "te amo" para mí.
CM: No soy un chico tan fácil. { jajaja Min que malo XDD}
Fan: Creo que debería tener una respuesta también (lágrimas). Si te envío unos cien, me responderías?
CM: Lo intentarías? {jajaja no, señorita, Min no da el brazo a torcer XD}
Fan: Pertenezco a Changmin Oppa
CM: Eso no está en mi lista de cosas que poseo. {jajajaja me mata XDD he de agendar esa frase XD}
Fan: Te extraño^^ (N/T: Lo que sigue está dicho en inglés, japonés y chino). Te amo
CM: Tu manejo de lenguas extranjeras es bueno {eso fue muy frío XDD nunca vas a soltar al menos un "yo también", "gracias" o "que dulce"? XD era cierto lo de que no era chico fácil XD}
Fan: Oppa, si los niños se llaman ilranghae (1), eeranghae (2), samranghae (3), cuál debería ser el nombre del cuarto niño?
CM: Saranghae. (N/T: Los nombres suenan como "te amo" en coreano).
Fuente: [东方神起全球中文网]
Créditos por la traducción al inglés: mandasoh@iscreamshinki.net
Compartido por: iscreamshinki.net
Traducción al español: Tamari {Forgotten Season}
Fan: Realmente quiero dominar el japonés, pero...diganme, cómo puedo mejorar?~ Quiero ser capaz de hablar japonés de una forma tan fluída como TVXQ.
JJ: Podes mirar dramas japoneses, y el mejor método es comunicarse con personas japonesas.
Fan: Si los Oppas me cantaran canciones de cuna, yo dormiría plácidamente.
JJ: Duerman bien~ Mis niñas~ (Jae cantando una canción de cuna)
Fan: Imaginando a Jaejoong en un traje, debe ser difícil para las personas que pueden apreciar tan hermosa vista, no? {y que lo digas T_T}
JJ: Por qué no ves mi corazón, está buscándote T.T
{Jae no llores!! yo si lo veo! mejor buscame a mi! XDD}
Fan: Jaejoong-oppa, puedo llamarte "Jaejoong-ah"?
JJ: Si, no podes! Kekeke. Vamos a dormir ahora juntos! Vamos a soñar juntos?^^?
{sii! hasta que lo dijiste XDD dormir y lo que vos quieras XD}
Fan: Oppa es mío
JJ: Yo pertenezco a mi mismo
Fan: Quiero kimichi preparado por Kim Jaejoong! Oppa, realmente quiero comer kimichi preparado por Oppa!
JJ: Aunque estoy muy seguro...^^ Deberías comprar los ingredientes y venir acá^^
Fan: Aún no respondes los mensajes de tus niñas después de tanto tiempo? Yo puedo beber soju también!
JJ: Entonces bebe! Pero yo he respondido ^^!
Fan: Joongie estoy acá! Jaejoong-ah dónde estás?!!
JJ: Jaejoong está acá!
Fan: Es una persona, un muñeco o un espíritu?
JJ: Una persona ^^
{si era un chiste no lo entendí o.O}
Fan: Oppas, antes dijeron que si salían primeros en el Oricon Chart, rentanrían un parque de diversiones para las fans {en serio? O_O yo quiero ir! XD después Jae y yo podemos entrar a la casita embrujada*-* cof cof XDD}, tienen que cumplir su promesa!
JJ: Nosotros en verdad rentaremos el parque de diversiones^^ Hasta el día que salgamos número uno AJA AJA~ ^^
Fan: Si me ves en el gran concierto debes saludarme
JJ: Lo tengo, mi pequeño encanto.
Fan: Oppa, te gustaría tener una noche apasionada conmigo hoy? {Ah atrevida!!¬¬ *saca la katana* hoy correrá sangre! wohahaha}
JJ: Ya tengo planes con Yunho.
{WHAT???? O.O YunJae declarado!! XD yo sabía que había algo raro ahí¬¬ Jae lo ha dicho, señoras y señores XD}
Fan: (Imagen YunJae) Pareja, pareja, pareja~ Decimelo honestamente, ustedes están saliendo, no?
JJ: Estoy bromeando, quien sabe, nosotros podríamos salir. {qué clase de respuesta es esa Jae? XD si ya todas lo sabemos! confesá! XD }
Fan: Jaejoong, Yunho es mío. Damelo~~
JJ: Pero Yunho es un poco caro~~!
Fan: Por favor, decime quién es el más apuesto de los miembros?
JJ: Ah~ No estoy seguro si debería responder a esa pregunta {Ajá! Ibas a decir Yunho no? por eso no querés responder¬¬}
Fan: JaeJae Oppa! Mi mamá pensó que TVXQ es un grupo mixto!
JJ: Eso es un poco fuera de lo común
Fan: Si vuelven a Japón después del Asia Song Festival, cuándo volverán? Nosotras tendremos que esperar aún más?
JJ: Es bueno tener algo qué esperar para el futuro~!
Fan: Por favor, dame una respuesta, sólo una
JJ: Realmente solo esta única respuesta?
Fan: Oppa, nos escapamos fuera del país? {Hey! ese era mi plan¬¬ el plan B era raptarlo XD}
JJ: Vamos? {Noo!! Jae esperame y nos vamos juntos XD solos vos y yo bajo la luna (??)}
Fan:Changmin Oppa, seguís viendo esas cosas? (N/T: Porno!)
CM: No las veo más { XDD ahh muy bien, esas cosas no se hacen Min XD}
Fan: Oppa, si obtengo el primer lugar en mi nivel, vamos a comer carne juntos.
CM: Vamos a esperar a que tengas el primer lugar y después vemos. {así se habla Min! no hay que dejarse dominar XD}
Fan: Yunho Oppa! Si no respondés mi mensaje, entonces te casas conmigo! {Apa pero qué determinación! XD mmm tal vez debería implementar el mismo método con Jae¬¬ XD}
CM: Yunho-hyung, te salvé la vida {ni que se fuera a morir XD más vale que no salves a Jae de mí o me voy a enojar Min eh XD}
Fan: No puedo expresar mis sentimientos ahora mismo
CM: Entonces seguí intentandolo hasta que puedas expresarlos (risas)
Fan: Qué debería hacer para ser más alta?
CM: Eso depende del talento {talento? para los deportes será? debe ser...Min, explicate XD yo también quisiera ser más alta XD}
Fan: Quiero convertirme en la hija de Yunho Oppa
CM: Eso no es algo que puedas hacer sólo porque así lo quieras
Fan: Cómo nació Oppa? Cómo nacen los niños? {what? XD me parece que la chica se equivocó XD}
CM: Por favor aprendelo de [los hermosos niños de Kusone Ahjumma, educación sexual] (N/T: Un programa, creo)
Fan: Contame! Quiero escuchar la explicación de Oppa {jajaja pero qué insistente XD}
CM: Pedis demasiado! { XDD}
Fan: Decí un "te amo" para mí.
CM: No soy un chico tan fácil. { jajaja Min que malo XDD}
Fan: Creo que debería tener una respuesta también (lágrimas). Si te envío unos cien, me responderías?
CM: Lo intentarías? {jajaja no, señorita, Min no da el brazo a torcer XD}
Fan: Pertenezco a Changmin Oppa
CM: Eso no está en mi lista de cosas que poseo. {jajajaja me mata XDD he de agendar esa frase XD}
Fan: Te extraño^^ (N/T: Lo que sigue está dicho en inglés, japonés y chino). Te amo
CM: Tu manejo de lenguas extranjeras es bueno {eso fue muy frío XDD nunca vas a soltar al menos un "yo también", "gracias" o "que dulce"? XD era cierto lo de que no era chico fácil XD}
Fan: Oppa, si los niños se llaman ilranghae (1), eeranghae (2), samranghae (3), cuál debería ser el nombre del cuarto niño?
CM: Saranghae. (N/T: Los nombres suenan como "te amo" en coreano).
Fuente: [东方神起全球中文网]
Créditos por la traducción al inglés: mandasoh@iscreamshinki.net
Compartido por: iscreamshinki.net
Traducción al español: Tamari {Forgotten Season}
Publicar un comentario