Por favor leelo de abajo hacia arriba.
Lo siento por hacerlos esperar. Ya que he recibido muchas solicitudes y demandas fuertes por parte de todos. Decidimos que continuaremos Tohomobile de forma gratuita. Para más detalles por favor vean el sitio de Tohomobile.
Con respecto a tohomobile esta vez, tomamos la decisión [de discontinuar Tohomobile] por que pensamos que no seriamos capaces de darles más reportes a ustedes considerando la actual situación de Tohoshinki. Sin embargo, hemos recibido muchas solicitudes y demandas de todos, estamos teniendo una reunión urgente ahora. Estoy muy apenado pero por favor sean pacientes y esperen un poco.
T/N: Please read from bottom to top.
Creo que los fans de Tohoshinki estaran mas o menos desconsertados. Esto no quiere decir que SM Entertainment es malo. Ellos (Tohoshinki) hablaron con el lado coreano, y fue una plática positiva. Por favor denos un poco más de tiempo. Lo tendremos bajo control.
Escuché acerca de la discontinuación de Tohomobil de ustedes chicos (staff) justo ahora. Cometieron un error, es esto cierto? Si quieren hacerlo, al menos tienen que decirle al Presidente y a mí por que también estamos a cargo de ello! No importa que tipo de razón tengan, es increíble que ustedes decidieran sobre un asunto tan importante sin nuestro permiso. El Presidente y yo ya somos amigos de los fans de Tohoshinki. Incluso si no era de ayuda, discontinuar es algo increíble.
N/T: En resumen, hubo una falta de comunicación entre el staff de Toho y el Presidente/Vice presidente, y el staff decidió detener/discontinuar Tohomobile por su propia cuenta sin pedir permiso, por lo que eso hizo molesta a Chiba-san. Despues de esto, ellos han decidido cambiar a Tohomobile de un servicio a cargo a un servicio gratuito.
Fuente: Source: Seki Yoshihiro's Twitter + Chiba Ryuuhei's Twitter
Trad al Ingles: linhkawaii @ OneTVXQ.com
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
Creditos: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Entonces si continúa... menos mal... me gusta mucho el tohomobie :D
-------------------------------------------------
English:
T/N: Please read from bottom to top.
Sorry for making you wait. Since we have received a lot of strong demands and requests from everyone. We decided that we would continue Tohomobile for free. For more details please check Tohomobile site.
Regarding Tohomobile this time, we made the decision [of discontinuing Tohomobile] because we thought that we wouldn't be able to give you more reports considering Tohoshinki's current situation. However, since we have received many requests and demands from everyone, we are having an urgent meeting now. I'm very sorry but please be patient and wait for a short while.
T/N: Please read from bottom to top.
I think Tohoshinki's fans will more or less be bewildered. This doesn't mean that SM Entertainment is bad. They (Tohoshinki) did talk to the Korean side, and it was a positive talk. Please give us a little bit more time. We will get it under control.
I heard about the discontinuation of Tohomobile from you guys (staff) just now. Did you make a mistake, is this true? If you want to do it, at least you have to tell President and me because we're also in charge of it! No matter what kind of reason you have, it's unbelievable that you guys decided on such important matter without our permission. President and I are already friends of Tohoshinki's fans. Even if it couldn't be helped, to discontinue it is something unbelievable.
T/N: In short, there was a miscommunication between Toho staff and the President/Vice President, and the staff decided to stop Tohomobile on their own without asking for permission, thus made Chiba-san angry. After this, they have decided to change Tohomobile from a charged service to a free service.
Source: Source: Seki Yoshihiro's Twitter + Chiba Ryuuhei's Twitter
Translation: linhkawaii @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!
Publicar un comentario