Por favor leelo de abajo hacia arriba.
*Por favor leelo de abajo hacia arriba.
*Por favor leelo de abajo hacia arriba.
Leelo de abajo hacia arriba.
N/T: Disculpen por escribir directamente en el artículo. Los resultados de las entradas para el envento en Dome en Junio fue anunciado ayer. Muchos de los miembros de Bigeast perdieron mucho, pero, por otro lado, hubieron cientos de entradas en los sitios de subasta. Nosotros, los verdaderos Bigeast estuvimos muy deprimidos por la situación, por lo que, un gran número de mensajes fueron enviados directamente al twitter de Max.
Todos son muy amables, asi que iré a dormir! Buenas noches………
P: Sr. Matsuura, debe estar cansado. Muy cansado. Los trabajos del presidente deben ser más allá de la imaginación. Lo que podemos hacer solamente es animarlo. Asi que lo apoyaré siempre. Y gracias por sus grandes esfuerzos siempre.
R: El trabajo de un Presidente debe ser asi. Estoy bien.
P: Antes de aceptar nuevos aplicantes, por favor háganos saber d ela información para el reembolso (N/T: de Bigeast). Previamente dijo que anunciaría los detalles a fin de este mes. Puede que sea necesario recibir nuevos miembros, pero por favor cuide de nosotros, los miembros actuales, también.
R: Lo siento de que estemos un poco tarde.
Dejenme decirlo de nuevo.. En el momento (N/T: cuando las noticias del fanEvent fue anunciada), no sabiamos del futuro de Bigeast. Y no sabiamos si podiamos decir Bigeast,por que esto no es un evento de los 5. Fue un momento complicado, y tuvimos que cancelar el fan meeting, asi que dimos a los miembros de Bigeast la prioridad.
*Por favor leelo de abajo hacia arriba.
P: Bigeast no está aceptando nuevos miembros, asi que para aquellos que no son miembros no pueden obtener entradas. Soy una fan desde antes de su debut en Japón... Fui a sus conciertos hace años... tan triste~
R: Aceptaremos nuevos miembros pronto, asi que por favor esperen un poco.
En el momento (N/T: cuando las noticias del fanEvent fue anunciada), no sabiamos del futuro de Bigeast. Y no sabiamos si podiamos decir Bigeast,por que esto no es un evento de los 5. Fue un momento complicado, y tuvimos que canlecar el Fan Meeting (N/T: Programado a ser llevado a cabo en Enero). Pueden entender que no estamos ignorando a aquellos que no son Bigeast?
P: Eso no es contra los términos de datos del fan club?
R: No, ya que estamos controlando la información personas como en los términos, como avexgroup.
P: a-ticket a obtenido la información de los meimbros de Bigeast, y referió a los datos con su información de miembros.
R: Nos somos capaces de aplicar a través de Bigeast, entonces, Por qué sabes que se ha elegido de Bigeast?
Pude haberme matenido en silencio, pero no pude hacerlo.
Por favor pregunten a @TOHOSHINKISTAFF por los detalles.
No estoy pidiendole a todos ustedes que entiendan nuestros esfuerzos y riesgos con el fin de llevar a cabo este concierto...
*Por favor leelo de abajo hacia arriba.
P: Para las entradas de Tohoshinki, esto pasa siempre... Hay tantos en las subastas. Por favor haga algo (solloza)
R: No podenmos hacer nada, es por eso que estamos en problemas.
P: Siempre estas diciendo que tus sentimientos son los mismos como el de lo fans. Asi que deberias entender nuestra impaciencia y sentimientos angustiosos.
R: Si no entendiera, no hubiera salido en este lugar.
El 90% de las venta total de las entradas.
P: Quizas los fans entenderan si oyen el 90% de la historia... recientemente me volví un(a) fan... No pude convertirme en Bigeast. Por favor acepten nuevos miembros.
R: Estamos discutiendo sobre el asunto. Por favor espera un poco.
P: No creo que las cosas de enderecen con solo escribir "Por favor no re-vendan".
Si no puedes poner restricciones, estas diciendo que las puras fans pueden solo sentarse ver toda la situación?
R: No hay ninguno fuerza legal obligatoria.
No confían en mí (?)... Estoy respondiendo a todas sus preguntas, las cuales he podido ignorarlas...
Hemos oido que el 90% de la entradas eran para Bigeast.
Hemos comprobado con la Oficina de Bigeast.
P: Asi que, esta diciendo que hay re-vendedores incluso en Bigeast?
R: Si... es triste decirlo, pero eso creo.
Leelo de abajo hacia arriba.
Hemos oido que el 90% de las entradas eran para Bigeast.
Hemos comprobado (N/T: a los aplicantes para las entradas) con nuestra lista de Bigeast.
P: Asi que, esta diciendo que algunos de Bigeast son los re-vendedores?
R: Es triste decirlo... creo que algunos son re-vendedores.
No estoy hablando solo acerca de le la reservación por adelantado de las entradas, si no en total, el 90% de la distribución de entradas es para Bigeast.
El set está planeado para el Dome, asi que es difícil performar en otros lugares.
P: Esta diciendo que quiere tener conciertos adicionales, pero no hay lugar...
R: Estoy pensando en usar el Ustream.
Si pudiera evitar la subasta de Yahoo, lo hubiera hecho mucho antes...
Esta vez, el 90% de las entradas fueron para Bigeast.
Esta vez, el 90% para Bigeast...
Quiero tener conciertos adicionales, pero no hay lugar.
No estoy envuelto en los detalles de la venta de las entradas, pero he visto con las secciones relacionadas.
N/T: Disculpen por escribir directamente en el artículo. Los resultados de las entradas para el envento en Dome en Junio fue anunciado ayer. Muchos de los miembros de Bigeast perdieron mucho, pero, por otro lado, hubieron cientos de entradas en los sitios de subasta. Nosotros, los verdaderos Bigeast estuvimos muy deprimidos por la situación, por lo que, un gran número de mensajes fueron enviados directamente al twitter de Max.
source: max twitter
translation: smiley @ OneTVXQ.com
credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
-----------------------------------------------
English:
A: Everyone is so kind, so I will go to sleep! Good night………
Q: Mr. Matsuura, you must be tired. Very tired. The hardships of the CEO should be beyond imagination. What we can do is only cheer for you. So I will support you always. And thank you always for your great efforts.
A: The job as a CEO should be such. I’m OK.
Q: Before accepting new applicants, please inform us of the information for refund (T/N: of the Bigeast). You previously said that you would announce the details by the end of this month. It may be necessary to receive new members, but please take care of us, the current members, too.
A: I am sorry that we are being a little bit late.
A: Let me say it again.. The time (T/N: when the news of the fan event was announced), we did not know of the future of Bigeast. And we did not know if we can say Bigeast, because this is not an event for the 5. It was a complicated time, and we had to cancel the fan meeting, so we gave the Bigeasts the first priority.
T/N: Please read from bottom to top.
Q: Bigeast is not accepting new members, so those who are not members cannot get tickets. I am a fan from before their Japan debut…I went to their event years ago… So sad~
A: We will accept new members soon, so please wait awhile.
A: The time (T/N: when the news of the fan event was announced), we did not know of the future of Bigeast. And we did not know if we can say Bigeast, because this is not an event for the 5. It was a complicated time, and we had to cancel the fan meeting (T/N: scheduled to be held in Jan). Can you understand that we are not ignoring those who are not Bigeasts?
Q: Isn’t that against the fan club’s data terms?
A: No, since we are controlling the personal information as in the terms, as avexgroup.
Q: a-ticket has obtained member information from the Bigeast, and referred the data with their member information.
A: We were not able to apply through Bigeast, then, why do you know you chose from the Bigeasts?
A: I may have kept quiet, but I could not do so.
A: Please ask @TOHOSHINKISTAFF for details.
A: I am not asking all of you to understand our efforts and risks in order to hold this live…
T/N: Please read from bottom to top.
Q: For Tohoshinki tickets, this is happening every time… There are so many in the auctions. Please do something (sobs)
A: We cannot do anything, that’s why we are in trouble.
Q: You are always saying that your feelings are the same as the fans. So you should understand our fans’ impatient and heartbreaking feelings..
A: If I do not understand, I would not have come out in this place.
A: The 90% of the total ticket sales.
Q: Maybe the fans will understand if they hear the 90% story… I recently became a fan…I could not become a Bigeast. Please accept new members.
A: We are discussing the matter over. Please wait awhile.
Q: I do not think things will straighten up by just writing “Please do not resell”. If you could not put restrictions, are you saying that pure fans can only sit and watch the whole situation?
A: There is no legal binding force.
A: Don’t you trust me…I am answering to all of your questions, which I could have ignored…
A: I’ve heard that 90% of the tickets were for Bigeasts.
A: We have checked with the Bigeast office.
Q: So, are you saying that there are resellers even in Bigeasts?
A: Yes..sad to say, but we guess so.
T/N: Please read from bottom to top.
A: I’ve heard that 90% of the tickets were for Bigeasts.
A: We have checked (T/N: the ticket applicants) with our Bigeast list.
Q: So, are you saying that some of the Bigeasts are resellers?
A: Sad to say… I think some are resellers.
A: I am not talking only about the advanced ticket reservation, but in total, the 90% of the ticket distribution is for Bigeasts.
A: The set is planned for the dome, so it is difficult to perform in other places.
Q: You are saying that you want to have additional concerts, but there is no place…
A: I am thinking about using the Ustream.
A: If I can limit the Yahoo auction, I would have done well in advance……
A: This time, the 90% of the tickets were for Bigeasts.
A: This time, 90% for Bigeasts..
A: I want to have additional concerts, but there is no place.
A: I am not involved in details of the ticket sales, but I’ve checked with the related sections.
T/N: Please read from bottom to top.
T/N: Excuse me for writing directly into the article. The ticket results for the dome event in June was announced yesterday. Many of the Bigeasts lost the lot, but, on the other hand, there were hundred of tickets in the auction sites. We, the true Bigeasts were very depressed by the situation, thus, great numbers of messages were sent directly to max’s twitter.
source: max twitter
translation: smiley @ OneTVXQ.com
credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!
Publicar un comentario