Personas de mi departamente no me dejan dormir de verdad. Estoy muy apenado! Jugaré Ve a Pescar(? no segura de esto) e iré a la cama. Jejung quiere preguntarles a todos los que han estado apoyandolo acerca de sus impresiones. Él preguntó preocupadamente, "Viste el segmento de Mezamashi TV 'Aiko no Aitai YOU!'? Como estuvo?" También habló acerca de como ha estado disfrutando actuar últimamente.

Este mensaje es de A&R de Junsu. Realmente Buenas noches despues de esto! Junsu lanzará su single XIAH Junsu el 26 de Mayo. Esta vez, él es el productor quien está a cargo de todo, desde componer las canciones, diseñar los trajes, y con el performance. Ayer estaba teniendo entrevistas desde la mañana hasta la noche, asi que realmente puso mucho esfuerzo en ello. Por favor denle a él definitivamente su atención!
*A&aR: Artists and Repertoire

Terminaré mi plática hoy con esto! Changmin ha estado recibiendo muchas ofertas de revistas de moda últimamente. Hoy tuvo una sesión de fotos y entrevista para "ELLEgirl". Aunque Changmin estuvo siendo modesto como siempre, él estaba impresionantemente bien parecido que incluso el editor estuvo sorprendido. Changmin está subiendo las escaleras de la edad adulta ahora. Estamos esperando´te a tí de ahora en adelante también!

Yunho está ambiciosamente haciendo promociones en revistas (Por favor vena el reporte de Yunho en Tohomobile♪). El drama en el que Yunho puso mucho esfuerzo, es un deber verlo! Por cierto él es muy bueno imitandome, y nuestro jefe también se rió muy fuerte por ello...

Lo siento por la espera! Este mensaje es del manager que está a cargo de ello. Hoy estamos en el medio de la preparaación del evento para los compradores del DVD del primer drama de Yunho "No Limit~Heading to the Ground~". Estamos esperando verlos pronto!

Hablaré algo del pasado. Hubo un tiempo cuando un popular grupo no podía aparecer en un programa de TV de los viernes a las 8pm**. Nuestro jefe estaba muy decepcionado de nosotros y estaba muy molesto. Luego tuvimos de dar lo mejor de nosotros tratando todo lo que podiamos para que pudieran aparecer en el programa. Despues ellos aparecieron, ellos me dijeron que querian expresar su gratitud a nuestro jefe, y ellos le hbalaron por mi celular uno por uno. Y esa era la historia de nuestro jefe y las 5 personas.
**Seki-san trata de no mencionar el nombre del programa del que habla, pero es obvio que es Music Station, un programa en el que Tohoshinki esta 'prohibido' aparecer por un largo tiempo.

People from my department really don't let me sleep. I'm very sorry! I will play Gree's fishing game and go to bed. JeJung wants to ask everyone who's been supporting him about your impression. He asked worriedly, "Did you watch the 'Aiko no Aitai YOU!' corner of Mezamashi TV? How was it?" He also talked about how he's been enjoying acting lately.

This message is from JunSu's A&R*. Really goodnight after this! JunSu will release his single as XIAH junsu on 5/26. This time, he is the producer who's in charge of everything, from composing the songs, designing the costumes, and coming up with the performance. Yesterday he was having interview from morning until night, so he really put a lot of efforts in it. Please definitely give him your attention!
*A&R: Artists and repertoire division

I'll end my talk today with this! ChangMin has been receiving a lot of offers from fashion magazines lately. Today he had a photoshoot & interview with "ELLEgirl". Although ChangMin was being modest like always, he was so impressively good-looking that even the editor was surprised. ChangMin is climbing the stairs of adulthood now. We're looking forward to you from now on too!

YunHo is also ambitiously doing magazine promotion (Please check Tohomobile YunHo's report ♪). The drama that YunHo put a lot of efforts in, it's a must-see! By the way he's really good at imitating me, and our boss also laughed really hard at that…

Sorry for the wait! This message is from the manager who's in charge of them. Today we're in the middle of preparation for the event for DVD purchasers of YunHo's first drama "No Limit ~Heading to the Ground~". We're looking forward to seeing you soon!

I'll talk of something in the past. There was a time when a popular group couldn't appear on a TV program on Fridays at 8pm**. Our boss was very disappointed in us and he was very angry. We then had to do our very best trying everything we could so they could appear on the program. After they appeared on the program, they told me that they wanted to express their gratitude to our boss, and they talked to him on my cell phone one by one. And that was the story of our boss and the 5 people.
**Seki-san tried not to mention the name of the program he's talking about, but it's obvious that it is Music Station, a program that Tohoshinki was "forbidden" to appear on for a long time.