Ustedes Han Sido La Luz De Nuestras Vidas

Nota: Extractos de la entrada del blog de Eriko Kitagaws y traducciones de algunos de los casi 2000 comentarios.

Habian muchos, y todos estan llenos de esperanza y tristeza y anhelo. Me las arreglé en leer menos de 50 largos comentarios. Elegí algunas partes de aquellos y las traduje. Pueda que haga más luego.

Leyendolos me hizo más feliz y y me puso más tranquila. Espero que a ustedes también.

También, por favor dejenme saber si estan tomando esta traducción & den creditos correspondientes _happy_as_rain_

Entrada de Eriko Kitagawa:

「今まで私たちの光になってくれて、ありがとう、という気持ちで
そして、本当に彼らを愛しているなら、愛し続ける、というのなら
これからの５人を、応援してはどうでしょうか？」


Si piensan,
"Gracias por ser la luz de nuestras vidas," y "Si
realmente los amo, pues continuaré amandolos," entonces
vamos a seguir amandolos y apoyandolos.

.....


Pensé, quizás,
Michael Jackson, tan joven y tan recientemente desaparecido,
es su historía (la de THSK) similar a la de él?

Las Personas no deben vivir por el bien de otros
Las Personas deben vivir por sí mismos
es por eso que
debemos pensar primero en su propia felicidad

Yo quien he visto tantas estrellas y artistas, crean esto
desde el fondo de su corazón

------------------------------------------------


Commentarios:


"Yo, siendo un padre, nunca he querido
que mi hijo trabaje duro por el bien de sus padres.

Nunca lo he querido para ellos también,
trabajar hasta el punto de agotarse por el bien de sus fans."


"Es solo eso, por el momento en que ví quienes eran, hasta ahora, cantando juntos como cinco, dejé que mi voz salga y lloré. Por que hasta ahora, los cinco eran uno. Me siento como si mi soledad ahora mismo será aplastada por el peso de la tristeza, pero aún asi, creo que, junto con los cinco de ellos, yo misma debo crecer como una persona. "



"Y es la vida, la cual solo tenemos una.
Quiero vivir por mi propio bien-- Yo también, creo eso.

Cuando comprobé el significado de "pausa" (también traducido como "suspención")
de nuevo en el diccionario, decía,
"Tomar un descanso por un periodo temporal de tiempo." (en japones, ｢一時、休むこと｣)
Hasta ahora, ellos no han sido capaces de elegir sus propios descansos asi que
deseo la felicidad de los cinco
desde el fondo de mi corazón."



"Deseo, verdaderamente, que cada uno de ellos sean felices.

Estoy agradecida solo de que ellos nos mostraran
sus sueños."



"Si pueden ser felices, entonces cualquier camino que tomen, continuaré apoyandolos siempre.

Pero creo, en alguna parte en mi corazón que sus rostros sonrientes regresarán, así que está bien esperar un poco más, cierto?"



"Ahora mismo, ellos son los que deben ser los más lastimados así que
en el momento en que Tohoshinki decida regresar está bien para mí
Solo quiero esperar y mantener cálido
ese lugar en el cual ellos regresaran a nosotros.

Tohoshinki no terminará tan simple como esto.
Creo eso."



"Desde que los conocí
mi cuerpo y mi mente fueron salvados.
Recibí de ellos tantos sentimientos
que no se pueden expresar con palabras.

Es por eso que esta vez
es nuestro turno de salvarlos.
Nuestro turno de devolverselo.

Pero con qué?
Y cómo?

Al decir,
'Ese lugar al que pueden regresar
está justo aquí,'
por lo que debemos preparar un gran espacio
tan brillante que ellos nunca se perderan,
de manera que ellos siempre seran capaces de regresar.

Con una sonrisa en mi rostro, esperaré."


Creditos: _happy_as_rain_ @LJ
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com

Note: Excerpts from Kitagawa Eriko's blog entry and translations of some of the almost 2000 comments in response.

They were so many, and all so full of hope and sadness and longing. I only managed to read through less than 50 long comments. I selected parts from those and translated. I may do more later.

Reading them made me happier and more at ease. I hope they will for you, too.

Also, please let me know if you're taking it out & credit to _happy_as_rain_