N/T: La imagen de arriba es el documento de una solicitud del abogado de Hangeng para pedir la confirmación que la Corte Distrital de Seúl recibió sus documentos relacionados al caso. La Corte confirmó que los recibieron. – jeeelim5@tohosomnia.net
[Sina Entertainment News] Un día antes, Hangeng, el único miembro chino de popular grupo asiatico Super Junior, p´resentó una solicitud para un terminación de su "contrato exclusivo" con SM Entertainment. De acuerdo a las ultimas noticias de Corea, Hangeng no es el único quien presentó la demanda. Otros miembros de Super Junior tambien han presentado una demanda similar, e incluyen a: Lee Teuk, Yesung, Kangin, Eun Hyuk y Donghae. La única razón por lo que las noticias acerca de Hangen fueron expuestas primero, es a causa de su nacionalidad.
De acuerdo a la demanda, Hangen no ha tenido descanso en 2 años, causandole sufrimiento y fatiga, la cual tambien resultó en gastritis crónica, enfermedad relacionada a su riñon, hernia discal lumbar, asi como una visible disminución de la fuerza corporal. Sin embargo, SM Entertainment rechazó las peticiones de Hangeng para tomar un descanso, y continuó programandole actividades a él, las cuales le causarón mucho sufrimiento de dolores.
Conforme a los contenidos de la demanda, desde el momento de su debut, Hangeng ni siquiera ha tenido un día de descando a la semana. Por 2 años, Hangeng continuamente ha hecho sus actividades en el extranjero sin nungun descanso. En su contrato con SM, hay cláusulas manifestando que él tiene que pagar a la compañia una compensación por daños materiales en caso de ser incapaz de cumplir la agenda organizada para él. Así, incluso cuando estaba mal de salud, no tenía opcion que seguir con sus actividades.
Una vez mas las noticias estallarón, muchos fans expresarón el deseo para que SM y los miembros sean capaces de hacer la paz, y hacer cambios en sus contratos, tambien expresaron la esperanza de que Super Junior no enfrente la amenaza de la disolución.
Fuente: [Sina]
Trad al Ingles: mandasoh@tohosomnia.net
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
Compartido por: tohosomnia.net
-------------------------------------------------------
English:
The Seoul District Courts confirmed that they received it. – jeeelim5@tohosomnia.net
[Sina Entertainment News] The day before, Hangeng, the only Chinese member of Asia’s super popular group, Super Junior, filed for a termination of his “exclusive contract” with SM Entertainment. According to the latest news from Korea, Hangeng is not the only one who filed the lawsuit. Other Super Junior members have also filed a similar lawsuit, and they include: Lee Teuk, Yesung, Kangin, Eun Hyuk and Donghae. The only reason why news about Hangeng was exposed first, is because of his nationality.
According to the lawsuit, Hangeng has not had any rest in 2 years, causing him to suffer from fatigue, which also resulted in chronic gastritis, illnesses related to his kidney, lumbar disc herniation, as well as a visible decrease in body strength. However, SM Entertainment rejected Hangeng’s requests for rest, and continued to schedule activities for him, which caused Hangeng to suffer a lot of pain.
According to the contents of the lawsuit, since the time of his debut, Hangeng didn’t even have one day of rest per week. For 2 years, Hangeng has continuously done his overseas schedules as well, and had no choice but to continue with his schedules without any rest. In his contract with SM, there are clauses stating that he has to pay the company monetary damages should he be unable to fulfill the schedules arranged for him. Thus, even when he was in poor health, he had no choice but to follow through with his schedules.
Once the news broke out, many fans have expressed the wish for SM and the members to be able to make peace, and make changes to their contracts, as well as expressed hope that Super Junior will not face the threat of disbanding.
source: [Sina]
translation credits: mandasoh@tohosomnia.net
shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
Publicar un comentario