El termino 'Estrellas Hallyu' se refiere a celebridades queines ya son populares en Corea,sin embargo van a otros paises (incluyendo Japón) y celebran eventos de corta durancion en el país de destino para obtener mas ingresos y fans.
Y ellos (TVXQ) no son estrellas Hallyu!
Son estrellas locales!
Alo que estrella local significa es... los artisras que deben ir junto con el sistema/metodo japones, hacer su debut como novatos en el J-POP y hacer actividades de entretenimiento de acuerdo al sistema que es pautado para un novatos en la industria local. A pesar de tratamiento que tienen por sus estatus de estrellas en su país, estos artistas tienen que trabajar duro y hacer todos los grandes esfuerzos como novatos.
El termino 'Estrella Hallyu' tambien ha sido reconocido en la industria del entretenimiento Japones, por lo que para un programa de un gran canal de TV, los funcionarios del programa deben de haber sido mas cuidadosos y ver para mas entendimiento en las diferencias entre locales y Hallyu.
Estas protestas y opiniones de Cassiopeia fueron reveladas a traves de una encuesta antes de la emisión del programa, sin embargo ya que la hora de emisión esta aproximandose los funcionarios del programa no pueden modificar en contenido de este de improviso, SBS se ofreció a escribir palabras de disculpas por haberse equivocado en describir a TVXQ como estrellas Hallyu en su pagina web y tambien mostrará en 'News Track' acerca de la protesta directamente durante la emisión.
-omitido-
SBS 'News Track' saldra al aire hoy 23 de Diciembre, a las 11pm.
creditos: korea news + chara
Trad al Ingles: sharingyoochun.net
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
English:
“They are not Hallyu stars!”The term ‘Hallyu stars’ refers to celebrities who are already popular in Korea, yet they go to other countries (including Japan) and hold a short-term event in the destination country to get more income and fans.
And they (TVXQ) are not Hallyu stars!
They are local stars! (T/N: from word ‘localization’)
What does mean by local star is… the artists must go along with Japanese method/system, make debut as rookies in J-POP and do entertainment activities according to system that is ruled for rookie in the local industry. Regardless the treatment they have for their star status in their home country, these artists have to work hard and make all great efforts as rookie.
The term ‘Hallyu stars’ have also been recognized in Japanese entertainment industry, therefore for a program from such big TV channel, the program officials should have been more careful and look for more understanding on the differences between localization and Hallyu.
These protests and opinions from Cassiopeia were revealed through a preliminary survey before the broadcast, however since the broadcast time is approaching thus the program officials couldn’t modify the program’s content in sudden, SBS offered to write apology sentences for having mistaken in describing TVXQ as Hallyu stars on their homepage and will also display news ticker about the protest directly during the broadcasts.
- omitted -
SBS ‘News Track’ will be airing today on December 23rd, at 11 pm.
credit: korea news + chara
trans: sharingyoochun.net
Publicar un comentario