-Sabia quienes eran TVXQ?
"(rie) Esto no deberia ser impreso... No conocia sus rostros. Antes que vinieran, me mantuve reproduciendo sus videos musicales y poniedo imagenes de sus rostros en la pantalla de mi computadora asi podria memorizar sus nombres y rostros. Segui confundiendome entre Choikang changmin y YoungWoong Jaejoong pero felizmente (') Choikang Cahngmin no vino aqui."
REunirse con el Abogado Lim Sang Hyuk quien ayudo a los tres meimbros de TVXQ, YoungWoong Jaejoong, Micky Yoochun, y Xiah Junsu, cuando presentaron su solicitud de suspencion del contrato exclusivo contra SM Entertainment. El 25 de noviembre, esto es como la entrevista comenzo con el ya que movio su mano y dijo, "No pre preguntes acerca de TVXQ".
El 27 de octubre, la Corte distrital de Seúl parcialmente acepto la solicitud presentada por los tres meimbros. La corte declaró, "SM violo la libertad economica y derechos basicos de los miembros de TVXQ mediante su posicion superior. Hay una gran oportunidad que el contrato entero o, partes de el seran suspendidas completamente." En palabras fue "aceptado parcialmente", y en realidad, significa la perdida del juicio de la agencia mas grande de entretenimeinto de la nacion, SM.
Lo que sorprendió ma a la industria del entretenimiento que el veredicto de la corte fue el hecho que la 'disposicion provisional' metodo del Abogado Lim habia usado, haya funionado. Una disposicion provicional usualmente es presentada cuando es muy tarde para presentar un juicio formal. Un buen ejemplo sera cuando la familia del fallecido Presidente Park Jung Hui presentaron disposicion provicional de prohibicion a la prensa un par de día antes de la publicacion del Glosario de japonofílicos.
-Por qué eligio presentar una disposicion provicional?
"En el caso de la disputa del contrato de una celebridad, nunca ha habido una solo caso donde la disputa vaya a la corte suprema en los pasados seis años.
Por un juicio formal para ir a la Suprema Corte, tomaria 2 a 3 años pero durante este preiodo, esa celebridad no puede presentarse en ninguna actividad. Todos comienzan un juicio y terminan rindiendose a mitad del camino. TVXQ habia pasado atravez de un juicio formal, hubiera sido el fin de su carrera."
El abogado Lim declaró que Sejong escogio presentar la disposicion provisional, personas en el circulo legal manifestaron que, "Sejong habia cometido un error." PAra qu euna disposicion provicional sea aceptada, debe ajustarse a dos criterios. 1. El contrato debe ser anulado. 2. Este es un problema tan urgente que una disposicion provicional es necesaria antes del juicio formal, Hasta ahora, todas las disputas de los contratos de las celebridades han sido decididos como "no urgentes".
"Demostramos que esto era un problema que necesitaba ser abordado inmediatamente. En el caso de estrellas idolos como TVXQ, su duracion de vida es corto, asi que declaramos de que si hibamos a empezar con este juicio que duraria 2 a 3 años, su carrera célebre estaria acabada para entonces. Por lo tanto, la corte aceptó nuestro reclamo."
El abogado Lim declaró que ni siquiera penso en una disposicion provicion primero. "Cuando discutimos esto primero, les dije 'Seremos capaces de tener este contrato anulado. Sin embargo, no podran performar por un tiempo.' Esto es probablemente por que los otros dos meimbros no participaron. Despues que les dijimos eso, cuando estabamos pasando por el proceso legal, allí fue donde la idea vino, en presentar una disposicion provisional."
-Como SM puede tomar represalias?
"Hay muchas manera. Pueden presentar una apelacion o una objecion formal, o pueden presentar una solicitud de Orden de Presentacion de Juicio el cual nos diria, 'apresurense e inicien el juicio formal'. Tambien pueden presentar una demanda sobre la base que creen que el contrato es valido. Sin embargo, no han hecho todavia nada. Fuimos capaces de obtener lo que queremos a traves de la disposicion provicional. Fuimos capaces de otorgar a los miembros la libertad de ejercer cualquier actividad que querian y detuvimos el contrato. Por supuesto, si los miembros debian ser compensados por sus ingresos, luego tendriamos que luchar en un juicio formal. Pero no tenmos prisa."
-Muchas celebridades comenzarian usando este metodo de disposicion provicional, cierto?
"Les hemos dado un metodo de comenzar un juicio para la suspencion del contrato exclusivo."
Las Agencia de Entretenimiento no pueden hacer nada pero si estar alerta. Ahora la ruta esta abierta, si el contrato es considerado ilegal, un veredito puede ser establecido rapidamente por la Corte a traves de la disposicion provicional. "TVXQ ha dad a sus mas jovenes una gran lucha. Ahora, las celebridades son capaces de mantener sus contrato o terminarlos, se han dado otra opcion."
El problema de los contrato ilegales de la celebridades parece ser uan enfermedad de largo plazo. Se pueso en el centro de la atencion despues de la muerte de Jang Ja Yeon pero luego la situacin se calmo una vez mas.
-Cuál es la razon que los contratos ilegales ocurren frecuentemente?
"Es por que los obstaculos para entrar son extremadamente altos. Ha llegado a un estado donde, sin una agencia de entreteniemiento importante, es imposible debutar. El cantante no cuestiona el contenido del contrato, todo lo que puede decidir es 'Debo firmarlo o no?'. Algunas de las clausulas en los contrato son muy inciertas."
"SM estara a cargo de todas las apariciones
y todos las actividades nacionales e internacionales." Esto es lo que se dice en el contrato entre SM y TVXQ. Esta frase controversial esta destinada a ser una causa de disputa. Un temma que fue incluido en esto fue si o no la inversion de los tres meimbros en la compañia de cosmeticos fue una infraccion al contrato. SM declaró que fue en efecto una infraccion ya que los miembros podrian recibir oferta para comerciales. La parte de los tres meimbros resposndio diciendo, "Asi que si estan diciendo que los miembros deden pedir permiso incluso cuando compran acciones de Samsung Electroniz. Para decir que los miembros deben recibir permiso antes de hacer algo, eso es lo que un contrato de esclavitud es."
-Por qué incluso grandes estrellas como TVXQ padecen con estos contratos?
"La industria del entretenimiento es claramente dividida en Kpop, u no Kpop. En el mercado Kpop, tres agencias principales estan monopolizando el mercado. Entrenan persona, crean albums, etc; basicamente contienen toda la infraestructura necesaria. Es dificil para una nueva compañiaentrar a este mercado. Es un monopolio. Incluso TVXQ esta el segundo nivel de esta industria."
-Qué pasa en cuanto a otros campos?
"La industria no-Kpop es un mercado competitivo. Tanto como tengas grandes conecciones y buenas personas, puedes triunfar si decides establecer una agencia. Esto significa que los obstaculos para entrar son relativamente bajos. El poder de las agencias no es tan grande."
Para los actores, tienen una "Clausula escalada" en sus contrato. Esto quiere decir que incluso los novatos puedan cambiar las clausulas en sus contratos si se vuelven populares.
-Hay una manera de impedir que esto ocurra de nuevo?
“Las celebridades pueden ir a una huelga.”
Las celebridades ir a la huelga? Es una vision que es dificil de imaginar. Sin embargo, era serio. Si no pudieran ir a la huelga, el sindicato podria trabajar como el distribuidor de beneficios, y si con esto no funciona, entonces el sistema injusto no podria ser arreglado.
“In America, celebrities have labor unions, guilds. The production teams and the actors are compromising a labor collective agreement. Even when a rookie actor signs on to a production company, they have to get the signature of the labor union. It is hard for an unlawful contract to exist in such an environment.”
"En America, las celebridades tienen sindicatos, gremios. El equipo de produccion y los actores estan comprometidos a un acuerdo colectivo de trabajo. Incluso cuando un actor novato firma con una compañia de produccion, tiene que obtener la firma del sindicato. Es dificil para un contrato ilegal existir en tal ambiente."
-Una huelga de una celebridad podria ser posible?
"No ha oido acerca de los actores americano que han ido a la huelga?"
Pasado diciembre, el Grmio de actores llegaron al borde de un huelga. Esto fue por las negociaciones de su acuerdo colectivo de trabajo con la Alliance of Motion Picture and Television Producers {AMPTP- Alianza de Productores de Cine y Television} fue roto. En Junio, las negociaciones del acuerdo colectivo de trabajo, que se prolongo por casi un año, fue finalizado y la larga disputa fue finalmente cosida.
-Seria posible esto en Corea?
"Sera si Bae Young Jun y Jang Don Geon propulsan." Declaro que una 'persona apasionada' fue mas importante que una 'estructura individual'. Ofrecio a la Asociacion de Radio Coreana & escritores de TV como un ejemplo.
"En el contrato que los escritores de guiones firman con las compañias radiodifusion, es tan equitativo que es dificil diferenciar entre la compañia y el escritor. Esto es por que el escritor Kim Soo Hyun tomo la iniciativa." El escritor Kim resolvio el tema de derechos de autor con las compañia de radiodifusion por recomendar una huelga durante 1987~1995.
-Cuando no es su negocio, las estrellas top de Corea adoptaran una posicion?
"En america, las grandes estrellas tales como Richard Gere y U2 adoptaron una posicion. En nuestra nacion, nadia esta dispuesto a reforzar el plato. Aunque el veredicto de la Corte ha sido publicado, celebridades famosas no se atreven a incluso hacer ninguna repercusion sobre la disputa de TVXQ. Si esto fuera America, todas als estrellas top habrian dicho algo ahora."
Luego le preguntamos lo que mas queriamos preguntarle. Una brusca respuesta fue dada.
-La declaracion de la agencia no tiene cierta cantidad de razon, tambien?
"Ah sido la teoria de las agencias de entretenimiento por decenas de años que los 'contratos sobre-extendidos son inevitablementes a causa del peligro en las inversiones.' Sin embargo, la Corte nunca ha reconocido esta teoria."
El veredicto de la Corte es siempre clara y concisa. Incluo en este caso, la Corte declaro, “No se puede decir que peligro en las inversiones puede justificar contratos sobre-extendidos y una compensacion excesiva. Siempre hay peligros cuando llegas a invertir en cualquier mercado y que eso es una parte que puede ser compensada.”
Un cambio ya ha comenzado. JYP Enterteinment puso en marcha nuevas bases para contrato el mes apsado. El comite de comercio justo distamino que el contrato que JYP hizo fue un 'contrato justo' que se ajustaba al criterio de las bases apra contratos del comite. Una ley para reformar la manera que la industria del entretenimeinto esta dirigido tambien a ser el centro de la discusion en la Asamblea Nacional.
"Este metodo que esta actualmente siendo usado debe parar. No podemos dejar que esta industria, que aprima personas y las estruja en seco con fine de lucro, continue."
El abogado Lim es considerado como celebridad "segunda generacion" abogado especializado. Esto significa que no consulta y pelea legalmente por una celebridad individual, pero la industria de la cultura de la celebridad es un todo. Aquellos abogados como Choi Jung Hwan y Hong Seung Gi, quienes han tratado con incontables celebridades relacionadas con demandas, son llamados Abogado de primera generacion. Puede ser a causa de las grandes firmas de Abogados de Sejong y TaePyungYang han intensificado tomar el tema, pero puede ser visto que esta disputa entre una agencia de entretenimiento y una celebridad ha movido a un segundo nivel de generacion. Un se pregunta si la industria del entretenimiento cambiara tanto com esta disputa ha evolucionado.
"Este es el cambio de un vida. Gracias al buen nombre de TVXQ, este tema ha sido publicado y una nueva "arma" de la dispsicion provicional ha sido dada a la celebridades."
Fuente: [kukinews+DNBN]
TRad al Ingles: jeeelim5@tohosomnia.net
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
compartido por: tohosomnia.net + 2uAngels
---------------------------------------------
[TRANS] 091203 TVXQ's Suspension Request First Win - Lawyer Lim Sang Hyuk
-Did you know who TVXQ was?
“(laugh) This shouldn’t be printed… I didn’t know their faces. Before they came, I kept playing their music videos and putting pictures of their faces on my computer screen so that I could memorize their names and faces. I kept getting mixed up between Choikang Changmin and YoungWoong Jaejoong but luckily(?) Choikang Changmin didn’t come here.”
Meet Lawyer Lim Sang Hyuk who aided three members of TVXQ, YoungWoong Jaejoong, Micky Yoochun and Xiah Junsu, when they submitted their exclusive contract suspension request against SM Entertainment. On November 25th, this is how the interview began with him as he waved his hand and said, “Don’t ask me about TVXQ.”
On October 27th, the Seoul District Courts partially accepted the request submitted by the three members. The Courts stated, “SM violated the economic freedom and basic rights of the members of TVXQ through their superior position. There is a high chance that the entire, or parts of the contract will be suspended fully.” In words it was ‘partial acceptance’, and in reality, it signified the loss of the trial of the nation’s biggest entertainment agency, SM.
What surprised the entertainment industry more than the Courts’ verdict was the fact that the ‘provisional disposition’ method Lawyer Lim had used had actually worked. A provisional disposition is usually submitted when it is too late to submit a formal trial. A good example would be when the family of the deceased former President Park Jung Hui submitted a a press ban provisional disposition a couple days before the publication of the Glossary of Japanophiles.
-Why did you choose to submit a provisional disposition?
“In the case of celebrity contract disputes, there has never been a single case where the dispute goes to the Supreme Court in the past sixty years. For a formal trial to go to the Supreme Court, it would take 2~3 years but during this period, that celebrity cannot perform in any activities. Everyone starts a lawsuit and ends up giving up halfway through. Had TVXQ gone through with a formal trial, it would have been the end of their career.”
Lawyer Lim stated that Sejong chose to submit a provisional disposition, people in the legal circles stated that, ‘Sejong has made a mistake.’ For a provisional disposition to be accepted, it must fit two criteria. 1. The contract should be nullified. 2. This is a problem so urgent that a provisional disposition is needed before the formal trial. Till now, all of the celebrity contract disputes have been ruled as ‘not urgent’.
“We argued that this was a problem that needed to be dealt with immediately. In the case of idol stars like TVXQ, their lifespan is short so we stated that if we were to begin with the lawsuit that lasted 2~3 years, their celebrity career would be over by then. Therefore, the Courts accepted our claim.”
Law Lim stated that not even he thought of a provisional disposition at first. “When we first discussed this, we told them ‘We will be able to get this contract nullified. However, you won’t be able to perform for a while.’ This is probably why the two other members did not participate. After we told them that, when we were going through the legal process, that was when the idea came to submit a provisional disposition.”
-How can SM retaliate?
“There are many ways. They can submit an appeal or a formal objection, or they can submit an Order of Filing a Lawsuit request which would tell us to, ‘hurry up and start the formal trial.’ They can also file a lawsuit on the grounds that they believe that the contract is valid. However, they have not done anything yet. We were able to get what we wanted through the provisional disposition. We were able to grant the members freedom to pursue any activity they wanted and stopped the contract. Of course, if the members were to be compensated for their income, then we would have to fight it out in a formal trial. But we are in no hurry.”
-So many celebrities will begin using this provisional disposition method, right?
“We’ve given them a new method of commencing an exclusive contract suspension lawsuit.”
Entertainment agencies can do nothing but be alert. Now the road is open that if the contract is deemed unlawful, a verdict can be laid down quickly by the Courts through a provisional disposition. “TVXQ has given their juniors a very big fight. Now, celebrities are able to keep their contracts or terminate them, they’ve been given another option.”
The problem of unlawful celebrity contracts seems to be a long-term disease. It was put in the spotlight after the death of Jang Ja Yeon but then the situation calmed down once more.
-What is the reason that unlawful contracts occur frequently?
“It’s because the barriers to entry are extremely high. It has come to a state where, without a large entertainment agency, it is impossible to debut. The singer doesn’t get to question the content of the contract, all they can decide is ’should I sign it or not?’. Some of the clauses in contracts are very vague.”
‘SM will be in charge of all television appearances and all domestic and overseas activities.’ This is what is said in the contract between SM and TVXQ. This controversial phrase is bound to be a cause of dispute. An issue that was including in this dispute was whether or not the three members’ investment in a cosmetic company was an infringement on the contract. SM stated that it was indeed an infringement since the members could receive offers for commercials. The three members’ side retaliated by saying, “So they are saying that the members must ask for permission even when buying stocks from Samsung Electronics. To say that the members must receive permission before doing anything, that is what a slave contract is.”
-Why have even big stars like TVXQ endure with these contracts?
“The entertainment management industry is distinctively divided into Kpop, and non-Kpop. In the Kpop market, three major agencies are monopolizing the market. They train people, create albums, etc; they basically contain all the infrastructure necessary. It is hard for a new company to enter this market. It’s a monopoly. Even TVXQ is on the second tier in this industry.”
-What about other fields?
“The non-Kpop industry is a competitive market. As long as you have great connections and good people, you can succeed if you decided to set up an agency. This means that the barriers to entry are relatively low. The power of the agencies isn’t as big.”
For actors, they have an ‘escalating clause’ in their contracts. This means that even rookies can change clauses in their contracts if they become popular.
-Is there a way to stop this from happening again?
“The celebrities can go on strike.”
The celebrities go on strike? It’s a sight that is difficult to imagine. However, he was serious. If they couldn’t go on strike, the labor union could work as the profits distributor, and if even this did not work, then the unfair system could not be fixed.
“In America, celebrities have labor unions, guilds. The production teams and the actors are compromising a labor collective agreement. Even when a rookie actor signs on to a production company, they have to get the signature of the labor union. It is hard for an unlawful contract to exist in such an environment.”
-Will a celebrity strike really be possible?
“Haven’t you heard about the American actors who went on strike?”
Last December, the Screen Actors Guild got to the brink of a strike. This was because their labor collective agreement negotiations with the Alliance of Motion Picture and Television Producers was broke down. In June, the labor collective agreement negotiations, which dragged for almost a year, was finalized and the long dispute was finally stitched up.
-Will this be possible in Korea?
“It will if Bae Young Jun and Jang Dong Geon move.” He stated that a ‘passionate person’ was more important than a ’structured individual’. He held the Korean Radio & TV Writers Association as an example.
“In the contract script writers sign with broadcasting companies, it is so equal that it is hard to differentiate between the company and the writer. This is because Writer Kim Soo Hyun took the lead.” Writer Kim solved the copyright issues with broadcasting companies by advocating a strike during 1987~1995.”
-When it isn’t their business, will Korea’s top stars take a stance?
“In America, top stars such as Richard Gere and U2 took a stance. In our nation, no one is willing to step up to the plate. Even though the verdict of the Court has been released, no famous celebrity dares to even make any implications about the TVXQ dispute. If this was America, all the top stars would have said something by now.”
Then we asked the question that we most wanted to ask. A terse answer was given.
-Doesn’t the statement of the agency have a certain amount of reason too?
“It has been the theory of entertainment agencies for tens of years that ‘overextended contracts are inevitable because of dangers in investments.’ However, the Courts have never recognized this theory.”
The verdict of the Courts is always clear and concise. Even in this case, the Courts staged, “It cannot be said that dangers in investments can justify overextended contracts and excessive compensation. There are always dangers when it comes to investing in any market and that is a part that can be compensated.”
A change has already begun. JYP Entertainment put in place a new basis for contracts last month. The Fair Trade Committee ruled that the contract JYP made was a ‘fair contract’ that fit the criteria of the committee’s basis for contracts. A law to reform the way the entertainment industry is run is also to be the center of discussion in the National Assembly.
“This method that is currently being used must stop. We cannot let this industry, that oppress people and squeezes them dry for profit, continue.”
Lawyer Lim is counted as the ’second generation’ celebrity specialized lawyer. This means that he does not consult and legally fight for an individual celebrity, but the celebrity-culture industry as a whole. Those such as Lawyers Choi Jung Hwan and Hong Seung Gi, who have dealt with countless celebrity-related lawsuits, are called first generation lawyer. It may be because major law firms Sejong and TaePyungYang have steeped up to take on the issue, but it can be seem that this dispute between an entertainment agency and a celebrity has moved to a second generation level. One wonders if the entertainment industry will change as much as this dispute has evolved.
“This is a chance of a lifetime. Thanks to TVXQ’s name sake, this issue has been publicized and a new ‘weapon’ of the provisional disposition has been given to celebrities.”
source: [kukinews+DNBN]
translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
"(rie) Esto no deberia ser impreso... No conocia sus rostros. Antes que vinieran, me mantuve reproduciendo sus videos musicales y poniedo imagenes de sus rostros en la pantalla de mi computadora asi podria memorizar sus nombres y rostros. Segui confundiendome entre Choikang changmin y YoungWoong Jaejoong pero felizmente (') Choikang Cahngmin no vino aqui."
REunirse con el Abogado Lim Sang Hyuk quien ayudo a los tres meimbros de TVXQ, YoungWoong Jaejoong, Micky Yoochun, y Xiah Junsu, cuando presentaron su solicitud de suspencion del contrato exclusivo contra SM Entertainment. El 25 de noviembre, esto es como la entrevista comenzo con el ya que movio su mano y dijo, "No pre preguntes acerca de TVXQ".
El 27 de octubre, la Corte distrital de Seúl parcialmente acepto la solicitud presentada por los tres meimbros. La corte declaró, "SM violo la libertad economica y derechos basicos de los miembros de TVXQ mediante su posicion superior. Hay una gran oportunidad que el contrato entero o, partes de el seran suspendidas completamente." En palabras fue "aceptado parcialmente", y en realidad, significa la perdida del juicio de la agencia mas grande de entretenimeinto de la nacion, SM.
Lo que sorprendió ma a la industria del entretenimiento que el veredicto de la corte fue el hecho que la 'disposicion provisional' metodo del Abogado Lim habia usado, haya funionado. Una disposicion provicional usualmente es presentada cuando es muy tarde para presentar un juicio formal. Un buen ejemplo sera cuando la familia del fallecido Presidente Park Jung Hui presentaron disposicion provicional de prohibicion a la prensa un par de día antes de la publicacion del Glosario de japonofílicos.
-Por qué eligio presentar una disposicion provicional?
"En el caso de la disputa del contrato de una celebridad, nunca ha habido una solo caso donde la disputa vaya a la corte suprema en los pasados seis años.
Por un juicio formal para ir a la Suprema Corte, tomaria 2 a 3 años pero durante este preiodo, esa celebridad no puede presentarse en ninguna actividad. Todos comienzan un juicio y terminan rindiendose a mitad del camino. TVXQ habia pasado atravez de un juicio formal, hubiera sido el fin de su carrera."
El abogado Lim declaró que Sejong escogio presentar la disposicion provisional, personas en el circulo legal manifestaron que, "Sejong habia cometido un error." PAra qu euna disposicion provicional sea aceptada, debe ajustarse a dos criterios. 1. El contrato debe ser anulado. 2. Este es un problema tan urgente que una disposicion provicional es necesaria antes del juicio formal, Hasta ahora, todas las disputas de los contratos de las celebridades han sido decididos como "no urgentes".
"Demostramos que esto era un problema que necesitaba ser abordado inmediatamente. En el caso de estrellas idolos como TVXQ, su duracion de vida es corto, asi que declaramos de que si hibamos a empezar con este juicio que duraria 2 a 3 años, su carrera célebre estaria acabada para entonces. Por lo tanto, la corte aceptó nuestro reclamo."
El abogado Lim declaró que ni siquiera penso en una disposicion provicion primero. "Cuando discutimos esto primero, les dije 'Seremos capaces de tener este contrato anulado. Sin embargo, no podran performar por un tiempo.' Esto es probablemente por que los otros dos meimbros no participaron. Despues que les dijimos eso, cuando estabamos pasando por el proceso legal, allí fue donde la idea vino, en presentar una disposicion provisional."
-Como SM puede tomar represalias?
"Hay muchas manera. Pueden presentar una apelacion o una objecion formal, o pueden presentar una solicitud de Orden de Presentacion de Juicio el cual nos diria, 'apresurense e inicien el juicio formal'. Tambien pueden presentar una demanda sobre la base que creen que el contrato es valido. Sin embargo, no han hecho todavia nada. Fuimos capaces de obtener lo que queremos a traves de la disposicion provicional. Fuimos capaces de otorgar a los miembros la libertad de ejercer cualquier actividad que querian y detuvimos el contrato. Por supuesto, si los miembros debian ser compensados por sus ingresos, luego tendriamos que luchar en un juicio formal. Pero no tenmos prisa."
-Muchas celebridades comenzarian usando este metodo de disposicion provicional, cierto?
"Les hemos dado un metodo de comenzar un juicio para la suspencion del contrato exclusivo."
Las Agencia de Entretenimiento no pueden hacer nada pero si estar alerta. Ahora la ruta esta abierta, si el contrato es considerado ilegal, un veredito puede ser establecido rapidamente por la Corte a traves de la disposicion provicional. "TVXQ ha dad a sus mas jovenes una gran lucha. Ahora, las celebridades son capaces de mantener sus contrato o terminarlos, se han dado otra opcion."
El problema de los contrato ilegales de la celebridades parece ser uan enfermedad de largo plazo. Se pueso en el centro de la atencion despues de la muerte de Jang Ja Yeon pero luego la situacin se calmo una vez mas.
-Cuál es la razon que los contratos ilegales ocurren frecuentemente?
"Es por que los obstaculos para entrar son extremadamente altos. Ha llegado a un estado donde, sin una agencia de entreteniemiento importante, es imposible debutar. El cantante no cuestiona el contenido del contrato, todo lo que puede decidir es 'Debo firmarlo o no?'. Algunas de las clausulas en los contrato son muy inciertas."
"SM estara a cargo de todas las apariciones
y todos las actividades nacionales e internacionales." Esto es lo que se dice en el contrato entre SM y TVXQ. Esta frase controversial esta destinada a ser una causa de disputa. Un temma que fue incluido en esto fue si o no la inversion de los tres meimbros en la compañia de cosmeticos fue una infraccion al contrato. SM declaró que fue en efecto una infraccion ya que los miembros podrian recibir oferta para comerciales. La parte de los tres meimbros resposndio diciendo, "Asi que si estan diciendo que los miembros deden pedir permiso incluso cuando compran acciones de Samsung Electroniz. Para decir que los miembros deben recibir permiso antes de hacer algo, eso es lo que un contrato de esclavitud es."
-Por qué incluso grandes estrellas como TVXQ padecen con estos contratos?
"La industria del entretenimiento es claramente dividida en Kpop, u no Kpop. En el mercado Kpop, tres agencias principales estan monopolizando el mercado. Entrenan persona, crean albums, etc; basicamente contienen toda la infraestructura necesaria. Es dificil para una nueva compañiaentrar a este mercado. Es un monopolio. Incluso TVXQ esta el segundo nivel de esta industria."
-Qué pasa en cuanto a otros campos?
"La industria no-Kpop es un mercado competitivo. Tanto como tengas grandes conecciones y buenas personas, puedes triunfar si decides establecer una agencia. Esto significa que los obstaculos para entrar son relativamente bajos. El poder de las agencias no es tan grande."
Para los actores, tienen una "Clausula escalada" en sus contrato. Esto quiere decir que incluso los novatos puedan cambiar las clausulas en sus contratos si se vuelven populares.
-Hay una manera de impedir que esto ocurra de nuevo?
“Las celebridades pueden ir a una huelga.”
Las celebridades ir a la huelga? Es una vision que es dificil de imaginar. Sin embargo, era serio. Si no pudieran ir a la huelga, el sindicato podria trabajar como el distribuidor de beneficios, y si con esto no funciona, entonces el sistema injusto no podria ser arreglado.
“In America, celebrities have labor unions, guilds. The production teams and the actors are compromising a labor collective agreement. Even when a rookie actor signs on to a production company, they have to get the signature of the labor union. It is hard for an unlawful contract to exist in such an environment.”
"En America, las celebridades tienen sindicatos, gremios. El equipo de produccion y los actores estan comprometidos a un acuerdo colectivo de trabajo. Incluso cuando un actor novato firma con una compañia de produccion, tiene que obtener la firma del sindicato. Es dificil para un contrato ilegal existir en tal ambiente."
-Una huelga de una celebridad podria ser posible?
"No ha oido acerca de los actores americano que han ido a la huelga?"
Pasado diciembre, el Grmio de actores llegaron al borde de un huelga. Esto fue por las negociaciones de su acuerdo colectivo de trabajo con la Alliance of Motion Picture and Television Producers {AMPTP- Alianza de Productores de Cine y Television} fue roto. En Junio, las negociaciones del acuerdo colectivo de trabajo, que se prolongo por casi un año, fue finalizado y la larga disputa fue finalmente cosida.
-Seria posible esto en Corea?
"Sera si Bae Young Jun y Jang Don Geon propulsan." Declaro que una 'persona apasionada' fue mas importante que una 'estructura individual'. Ofrecio a la Asociacion de Radio Coreana & escritores de TV como un ejemplo.
"En el contrato que los escritores de guiones firman con las compañias radiodifusion, es tan equitativo que es dificil diferenciar entre la compañia y el escritor. Esto es por que el escritor Kim Soo Hyun tomo la iniciativa." El escritor Kim resolvio el tema de derechos de autor con las compañia de radiodifusion por recomendar una huelga durante 1987~1995.
-Cuando no es su negocio, las estrellas top de Corea adoptaran una posicion?
"En america, las grandes estrellas tales como Richard Gere y U2 adoptaron una posicion. En nuestra nacion, nadia esta dispuesto a reforzar el plato. Aunque el veredicto de la Corte ha sido publicado, celebridades famosas no se atreven a incluso hacer ninguna repercusion sobre la disputa de TVXQ. Si esto fuera America, todas als estrellas top habrian dicho algo ahora."
Luego le preguntamos lo que mas queriamos preguntarle. Una brusca respuesta fue dada.
-La declaracion de la agencia no tiene cierta cantidad de razon, tambien?
"Ah sido la teoria de las agencias de entretenimiento por decenas de años que los 'contratos sobre-extendidos son inevitablementes a causa del peligro en las inversiones.' Sin embargo, la Corte nunca ha reconocido esta teoria."
El veredicto de la Corte es siempre clara y concisa. Incluo en este caso, la Corte declaro, “No se puede decir que peligro en las inversiones puede justificar contratos sobre-extendidos y una compensacion excesiva. Siempre hay peligros cuando llegas a invertir en cualquier mercado y que eso es una parte que puede ser compensada.”
Un cambio ya ha comenzado. JYP Enterteinment puso en marcha nuevas bases para contrato el mes apsado. El comite de comercio justo distamino que el contrato que JYP hizo fue un 'contrato justo' que se ajustaba al criterio de las bases apra contratos del comite. Una ley para reformar la manera que la industria del entretenimeinto esta dirigido tambien a ser el centro de la discusion en la Asamblea Nacional.
"Este metodo que esta actualmente siendo usado debe parar. No podemos dejar que esta industria, que aprima personas y las estruja en seco con fine de lucro, continue."
El abogado Lim es considerado como celebridad "segunda generacion" abogado especializado. Esto significa que no consulta y pelea legalmente por una celebridad individual, pero la industria de la cultura de la celebridad es un todo. Aquellos abogados como Choi Jung Hwan y Hong Seung Gi, quienes han tratado con incontables celebridades relacionadas con demandas, son llamados Abogado de primera generacion. Puede ser a causa de las grandes firmas de Abogados de Sejong y TaePyungYang han intensificado tomar el tema, pero puede ser visto que esta disputa entre una agencia de entretenimiento y una celebridad ha movido a un segundo nivel de generacion. Un se pregunta si la industria del entretenimiento cambiara tanto com esta disputa ha evolucionado.
"Este es el cambio de un vida. Gracias al buen nombre de TVXQ, este tema ha sido publicado y una nueva "arma" de la dispsicion provicional ha sido dada a la celebridades."
Fuente: [kukinews+DNBN]
TRad al Ingles: jeeelim5@tohosomnia.net
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
compartido por: tohosomnia.net + 2uAngels
---------------------------------------------
[TRANS] 091203 TVXQ's Suspension Request First Win - Lawyer Lim Sang Hyuk
-Did you know who TVXQ was?
“(laugh) This shouldn’t be printed… I didn’t know their faces. Before they came, I kept playing their music videos and putting pictures of their faces on my computer screen so that I could memorize their names and faces. I kept getting mixed up between Choikang Changmin and YoungWoong Jaejoong but luckily(?) Choikang Changmin didn’t come here.”
Meet Lawyer Lim Sang Hyuk who aided three members of TVXQ, YoungWoong Jaejoong, Micky Yoochun and Xiah Junsu, when they submitted their exclusive contract suspension request against SM Entertainment. On November 25th, this is how the interview began with him as he waved his hand and said, “Don’t ask me about TVXQ.”
On October 27th, the Seoul District Courts partially accepted the request submitted by the three members. The Courts stated, “SM violated the economic freedom and basic rights of the members of TVXQ through their superior position. There is a high chance that the entire, or parts of the contract will be suspended fully.” In words it was ‘partial acceptance’, and in reality, it signified the loss of the trial of the nation’s biggest entertainment agency, SM.
What surprised the entertainment industry more than the Courts’ verdict was the fact that the ‘provisional disposition’ method Lawyer Lim had used had actually worked. A provisional disposition is usually submitted when it is too late to submit a formal trial. A good example would be when the family of the deceased former President Park Jung Hui submitted a a press ban provisional disposition a couple days before the publication of the Glossary of Japanophiles.
-Why did you choose to submit a provisional disposition?
“In the case of celebrity contract disputes, there has never been a single case where the dispute goes to the Supreme Court in the past sixty years. For a formal trial to go to the Supreme Court, it would take 2~3 years but during this period, that celebrity cannot perform in any activities. Everyone starts a lawsuit and ends up giving up halfway through. Had TVXQ gone through with a formal trial, it would have been the end of their career.”
Lawyer Lim stated that Sejong chose to submit a provisional disposition, people in the legal circles stated that, ‘Sejong has made a mistake.’ For a provisional disposition to be accepted, it must fit two criteria. 1. The contract should be nullified. 2. This is a problem so urgent that a provisional disposition is needed before the formal trial. Till now, all of the celebrity contract disputes have been ruled as ‘not urgent’.
“We argued that this was a problem that needed to be dealt with immediately. In the case of idol stars like TVXQ, their lifespan is short so we stated that if we were to begin with the lawsuit that lasted 2~3 years, their celebrity career would be over by then. Therefore, the Courts accepted our claim.”
Law Lim stated that not even he thought of a provisional disposition at first. “When we first discussed this, we told them ‘We will be able to get this contract nullified. However, you won’t be able to perform for a while.’ This is probably why the two other members did not participate. After we told them that, when we were going through the legal process, that was when the idea came to submit a provisional disposition.”
-How can SM retaliate?
“There are many ways. They can submit an appeal or a formal objection, or they can submit an Order of Filing a Lawsuit request which would tell us to, ‘hurry up and start the formal trial.’ They can also file a lawsuit on the grounds that they believe that the contract is valid. However, they have not done anything yet. We were able to get what we wanted through the provisional disposition. We were able to grant the members freedom to pursue any activity they wanted and stopped the contract. Of course, if the members were to be compensated for their income, then we would have to fight it out in a formal trial. But we are in no hurry.”
-So many celebrities will begin using this provisional disposition method, right?
“We’ve given them a new method of commencing an exclusive contract suspension lawsuit.”
Entertainment agencies can do nothing but be alert. Now the road is open that if the contract is deemed unlawful, a verdict can be laid down quickly by the Courts through a provisional disposition. “TVXQ has given their juniors a very big fight. Now, celebrities are able to keep their contracts or terminate them, they’ve been given another option.”
The problem of unlawful celebrity contracts seems to be a long-term disease. It was put in the spotlight after the death of Jang Ja Yeon but then the situation calmed down once more.
-What is the reason that unlawful contracts occur frequently?
“It’s because the barriers to entry are extremely high. It has come to a state where, without a large entertainment agency, it is impossible to debut. The singer doesn’t get to question the content of the contract, all they can decide is ’should I sign it or not?’. Some of the clauses in contracts are very vague.”
‘SM will be in charge of all television appearances and all domestic and overseas activities.’ This is what is said in the contract between SM and TVXQ. This controversial phrase is bound to be a cause of dispute. An issue that was including in this dispute was whether or not the three members’ investment in a cosmetic company was an infringement on the contract. SM stated that it was indeed an infringement since the members could receive offers for commercials. The three members’ side retaliated by saying, “So they are saying that the members must ask for permission even when buying stocks from Samsung Electronics. To say that the members must receive permission before doing anything, that is what a slave contract is.”
-Why have even big stars like TVXQ endure with these contracts?
“The entertainment management industry is distinctively divided into Kpop, and non-Kpop. In the Kpop market, three major agencies are monopolizing the market. They train people, create albums, etc; they basically contain all the infrastructure necessary. It is hard for a new company to enter this market. It’s a monopoly. Even TVXQ is on the second tier in this industry.”
-What about other fields?
“The non-Kpop industry is a competitive market. As long as you have great connections and good people, you can succeed if you decided to set up an agency. This means that the barriers to entry are relatively low. The power of the agencies isn’t as big.”
For actors, they have an ‘escalating clause’ in their contracts. This means that even rookies can change clauses in their contracts if they become popular.
-Is there a way to stop this from happening again?
“The celebrities can go on strike.”
The celebrities go on strike? It’s a sight that is difficult to imagine. However, he was serious. If they couldn’t go on strike, the labor union could work as the profits distributor, and if even this did not work, then the unfair system could not be fixed.
“In America, celebrities have labor unions, guilds. The production teams and the actors are compromising a labor collective agreement. Even when a rookie actor signs on to a production company, they have to get the signature of the labor union. It is hard for an unlawful contract to exist in such an environment.”
-Will a celebrity strike really be possible?
“Haven’t you heard about the American actors who went on strike?”
Last December, the Screen Actors Guild got to the brink of a strike. This was because their labor collective agreement negotiations with the Alliance of Motion Picture and Television Producers was broke down. In June, the labor collective agreement negotiations, which dragged for almost a year, was finalized and the long dispute was finally stitched up.
-Will this be possible in Korea?
“It will if Bae Young Jun and Jang Dong Geon move.” He stated that a ‘passionate person’ was more important than a ’structured individual’. He held the Korean Radio & TV Writers Association as an example.
“In the contract script writers sign with broadcasting companies, it is so equal that it is hard to differentiate between the company and the writer. This is because Writer Kim Soo Hyun took the lead.” Writer Kim solved the copyright issues with broadcasting companies by advocating a strike during 1987~1995.”
-When it isn’t their business, will Korea’s top stars take a stance?
“In America, top stars such as Richard Gere and U2 took a stance. In our nation, no one is willing to step up to the plate. Even though the verdict of the Court has been released, no famous celebrity dares to even make any implications about the TVXQ dispute. If this was America, all the top stars would have said something by now.”
Then we asked the question that we most wanted to ask. A terse answer was given.
-Doesn’t the statement of the agency have a certain amount of reason too?
“It has been the theory of entertainment agencies for tens of years that ‘overextended contracts are inevitable because of dangers in investments.’ However, the Courts have never recognized this theory.”
The verdict of the Courts is always clear and concise. Even in this case, the Courts staged, “It cannot be said that dangers in investments can justify overextended contracts and excessive compensation. There are always dangers when it comes to investing in any market and that is a part that can be compensated.”
A change has already begun. JYP Entertainment put in place a new basis for contracts last month. The Fair Trade Committee ruled that the contract JYP made was a ‘fair contract’ that fit the criteria of the committee’s basis for contracts. A law to reform the way the entertainment industry is run is also to be the center of discussion in the National Assembly.
“This method that is currently being used must stop. We cannot let this industry, that oppress people and squeezes them dry for profit, continue.”
Lawyer Lim is counted as the ’second generation’ celebrity specialized lawyer. This means that he does not consult and legally fight for an individual celebrity, but the celebrity-culture industry as a whole. Those such as Lawyers Choi Jung Hwan and Hong Seung Gi, who have dealt with countless celebrity-related lawsuits, are called first generation lawyer. It may be because major law firms Sejong and TaePyungYang have steeped up to take on the issue, but it can be seem that this dispute between an entertainment agency and a celebrity has moved to a second generation level. One wonders if the entertainment industry will change as much as this dispute has evolved.
“This is a chance of a lifetime. Thanks to TVXQ’s name sake, this issue has been publicized and a new ‘weapon’ of the provisional disposition has been given to celebrities.”
source: [kukinews+DNBN]
translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
Al fin algo bueno de todo esto. Al menos tal vez esto sirva para que a otras estrellas de Corea no les pase lo mismo que a nuestros dioses u.u
Publicar un comentario